In the tunnel of my lifeline 

סבתא שלי חיה, היא נושמת 1 

her humming echoes, 

היא ממלאת את דמי בשיר 2,

she drapes her prayers inside me 

כמו חופה של ברכתה

like fresh linen clipped to a clothing line

מושעה, מתנודדת בנשיפת אלוהים, 4

She swaddles me in her mother’s fabric

המצעים שנתנו פעם לאמא שלי מנוחה 5

Yemenite threads braided by generations

מתרופפים בתוכי, מדגדגים את קו ההצלה שלי, 6

adorn my veins with my ancestral colors, 

ואני חי עם כל מחרוזת בשושלת שלי. 7

 

8 שלח לי שקט טוב מוגן, יונה לוחשת לי

and I echo her poem, (9) השיר שלה, in music, (10) בשתיקה. 

 

 

1 My grandmother lives, breathes,

2 she fills my blood with song,

3  like a canopy of her blessing

4 suspended, swaying in God’s exhale.

5 The bed sheets that once gave my mother rest

6 fray inside me, tickle my lifeline,

7 and I am alive with every string of my lineage.

8 Give me a good, well-protected silence, Yona whispers for me

9 her song,

10 in silence.